 |
Prayers in Gaelic
|
|
| The Our Father Ár n-Athair ata ar neamh, Go naofar d’ainm. Go dtagfadh do ríocht, Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniú, agus maith dúinn ár bhfiacha mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin Ach ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ó olc, Amen. |
|
| The Hail Mary Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta, Tá an Tiarna leat. Is beannaithe thú idir mná, agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa. A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, guigh orainn na peacaigh, anois, agus ar uair ár mbáis, Amen. |
|
| The Glory Be Glóir don Athair agus don Mhac agus don Spiorad Naomh, Mar a bhí ar dtús, mar atá anois, Agus mar a bheas go brách, le saol na saol, Amen. |
Memorial Verses in Gaelic
|
|
| Do dhá láimh a Chríost anall tharainn |
| Your two hands o Christ around us / Safe in the arms of Jesus |
|
| I bParthas na ngrást go rabhaimid |
| In Paradise may we be |
|
| In iothlainn Dé do dtugtarsínn |
| May we be gathered in God’s granary |
|
| I liónta Dé go gcastar sinn |
| May we meet in God’s nets |
|
| Go dtuga Dia suaimhneas sioraí dí |
| May God give eternal rest to her |
|
| Go dtuga Dia suaimhneas sioraí dó |
| May God give eternal rest to him |
|
| Go ndéana Dia trócaire ar a hanam dílis |
| May the Lord have mercy on her soul |
|
| Go ndéana Dia trócaire ar a anam dhílis |
| May the Lord have mercy on his soul |
|
| I measc na naomh go raibh sí |
| With the saints may she be |
|
| I measc na naomh go raibh sé |
| With the saints may he be |
|
| Ar dheis lámh Dé go raibh a anam dhílis |
| At God’s right hand let him be |
|
| Ar dheis lámh Dé go raibh a hanam dílis |
| At God’s right hand let him be |
|
| Go dtaga do Ríocht |
| Thy Kingdom come |
|
| Go ndéantar do thoil |
| Your will be done |
|
| Solas na bhflaitheas uirthi |
| The light of Heaven on her |
|
| Solas na bhflaitheas air |
| The Light of Heaven on him |
|
| Suaimhneas sioraí dá anam |
| Eternal Peace to his soul |
|
| Suaimheas sioraí dá hanam |
| Eternal Peace to her soul |
|
| Go maire Iosa go deo im chroí |
| May Jesus always live in my heart |
|
| Sé an Tiarna mo Aoire |
| The Lord is my shepherd |
|
| (We will have more Irish Memorial Verses displayed here soon…thank you.) |
|
|
